1
00:00:13,579 --> 00:00:16,583
- ¡Ja ja!
- Déjalo, Liam.

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,586
Nunca.

3
00:00:23,590 --> 00:00:26,092
¡Oh! 10-7.
Un cubo más
ganamos.

4
00:00:26,092 --> 00:00:29,596
si, solo
si lo logras,
Eres tramposo.

5
00:00:34,099 --> 00:00:36,102
¡Oh! ¡Oh, ja!

6
00:00:36,603 --> 00:00:39,104
bastante rudo
para un sacerdote.

7
00:00:39,104 --> 00:00:42,107
Sí, deberías haber visto
el obispo en su época.

8
00:00:42,107 --> 00:00:45,611
¿Perder algo?
Pensé que el fútbol era
El deporte nacional francés.

9
00:00:45,611 --> 00:00:48,114
- Sí, bueno, es importado.
- Sí, bueno, yo también.

10
00:00:48,114 --> 00:00:51,116
¿Nick Wolfe?
Lizzie Tynan de Londres.

11
00:00:51,116 --> 00:00:54,620
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien. Encantado de conocerlo.
¿Visitante?

12
00:00:54,620 --> 00:00:59,125
Bueno, ya sabes, más o menos.
Buscando algunas ideas,
¿Estás investigando una exposición de primera plana? .

13
00:00:59,125 --> 00:01:01,126
- ¿Así lo llamas ahora?
- Mm-hmm.

14
00:01:01,126 --> 00:01:04,129
Lizzie quiere
para entrevistarme
sobre exorcismos.

15
00:01:04,129 --> 00:01:06,633
¿Exorcismos?
Lo siento, Lizzie.
Todavía soy un pase.

16
00:01:06,633 --> 00:01:11,136
Sí, mientras tanto.
Creo que esto es tuyo.
Ya nos veremos.

17
00:01:12,137 --> 00:01:14,139
Oh, tienes
un nuevo admirador.

18
00:01:14,641 --> 00:01:18,144
No se lo digas a Amanda.
¿Dónde está Amanda de todos modos?

19
00:02:44,229 --> 00:02:46,231
¿Qué ocurre?

20
00:02:47,733 --> 00:02:50,737
Ella está muerta.
Él la mató.
Liam.

21
00:02:50,737 --> 00:02:54,240
Vamos a sacarte de aquí.
Vamos.

22
00:03:05,251 --> 00:03:07,754
Ay dios mío.

23
00:03:15,761 --> 00:03:18,263
Ay dios mío.

24
00:03:21,267 --> 00:03:23,269
Ella es inmortal.

25
00:03:26,773 --> 00:03:30,776
Mil años de edad
y ella no puede morir.

26
00:03:30,776 --> 00:03:33,779
Una criatura de leyenda...

27
00:03:33,779 --> 00:03:36,282
como el cuervo,

28
00:03:36,282 --> 00:03:39,285
un ladrón que robó el sol
y la luna.

29
00:03:41,287 --> 00:03:43,789
enviaron un guerrero
para traerla de vuelta.

30
00:03:44,790 --> 00:03:46,792
Él la encontró.

31
00:03:46,792 --> 00:03:49,294
Juntos trajeron de vuelta
luz al mundo.

32
00:03:50,295 --> 00:03:52,298
Yo era policía.

33
00:03:52,799 --> 00:03:54,300
Para mí ella era sólo una ladrona,

34
00:03:54,801 --> 00:03:56,302
Otro día más en el trabajo.

35
00:03:58,304 --> 00:04:03,809
Pero ella no era...
Ella cambió mi vida,
cambió todo.

36
00:04:04,309 --> 00:04:07,313
Y ambos sabíamos
a partir de ese momento,

37
00:04:07,313 --> 00:04:09,315
nada sería jamás
lo mismo.

38
00:04:42,348 --> 00:04:44,851
Bien. Bueno. ¿Y qué?
me estas diciendo...

39
00:04:45,351 --> 00:04:49,355
es que el chico y la chica
estaban ensayando una obra de teatro
en medio de un callejón.

40
00:04:49,355 --> 00:04:51,357
Exactamente.
Cena teatro interactiva.

41
00:04:51,357 --> 00:04:53,859
La acción se mueve
desde una ubicación
a otro.

42
00:04:53,859 --> 00:04:56,361
Lo más caliente de Broadway.
Tomaremos París por asalto.

43
00:04:56,862 --> 00:04:58,864
Tengo que decirle a mi editor
sobre esto.

44
00:04:58,864 --> 00:05:01,867
Realmente no estamos listos
para publicidad todavía.

45
00:05:01,867 --> 00:05:04,870
Escucha, es demasiado pronto
para publicidad.

46
00:05:04,870 --> 00:05:07,372
he sido reportero
durante ocho años.

47
00:05:07,372 --> 00:05:10,376
Puedo oler cuando alguien
me está mintiendo.
Bueno.

48
00:05:10,376 --> 00:05:13,880
Digamos que te estoy mintiendo.
¿Qué vas a decir?
¿tu editor?

49
00:05:13,880 --> 00:05:15,882
No sé.
Que vi a una mujer

50
00:05:15,882 --> 00:05:18,384
que viste a una mujer
resucitar de entre los muertos.
Tú también la viste.

51
00:05:18,384 --> 00:05:22,388
no vi nada,
y tú tampoco.

52
00:05:27,392 --> 00:05:30,395
entonces eso fue lo mejor
¿Se te ocurrió?

53
00:05:30,395 --> 00:05:32,898
Bien. La próxima vez que tengas
una resurrección delante
de una audiencia,

54
00:05:33,398 --> 00:05:34,900
tu subes
con una explicación.

55
00:05:35,400 --> 00:05:38,403
- ¿Crees que ella te creyó?
- Oh, absolutamente... no.

56
00:05:38,403 --> 00:05:42,909
Houston, tenemos un problema.
Créame, señorita Fleet Street.
es la menor de nuestras preocupaciones.

57
00:05:42,909 --> 00:05:46,913
En 1.200 años,
¿alguna vez has conocido a alguien?
¿Quién no te quería muerto?

58
00:05:46,913 --> 00:05:50,917
Está bien, dímelo.
¿Quién era él?

59
00:05:50,917 --> 00:05:55,421
Su nombre es Sean.
y él no estaba detrás de Amanda.

60
00:05:57,422 --> 00:05:59,424
Él estaba detrás de mí.

61
00:06:26,352 --> 00:06:28,354
¿Por qué no me avisaste?

62
00:06:28,354 --> 00:06:31,357
esperaba estar cerca
en el barco, pero ganado.

63
00:06:31,357 --> 00:06:34,860
Ah si, las gallinas
siempre viene como una sorpresa.

64
00:06:34,860 --> 00:06:38,864
Mira, el general dijo que yo
puedo cenar con quien quiera,
aunque sea privado.

65
00:06:38,864 --> 00:06:40,866
Me encuentras divertido,
¿tú?

66
00:06:40,866 --> 00:06:44,870
solo tu entusiasmo
por la vida del soldado.
No es la vida, Amanda.

67
00:06:44,870 --> 00:06:47,372
Es la aventura.
¿Aventura?

68
00:06:47,372 --> 00:06:50,376
Andando por el barro
comiendo galletas duras?

69
00:06:50,376 --> 00:06:53,880
Un poco de bajón
desde la mansión del gobernador,
Te lo concedo.

70
00:06:53,880 --> 00:06:57,383
Palanqueta.
Consigue un poco de whisky caliente.
para la dama, ¿quieres?

71
00:06:59,385 --> 00:07:02,388
Sí, el gobernador...
¿Quién ha decidido esperar?
esta batalla en el mar.

72
00:07:02,388 --> 00:07:04,390
Me ha dejado tirado,
el viejo cobarde.

73
00:07:04,390 --> 00:07:05,891
La promesa del general.
para llevarte a un lugar seguro.

74
00:07:06,391 --> 00:07:08,393
Pero esta pequeña guerra tuya
sigue interponiéndose en el camino.

75
00:07:08,894 --> 00:07:10,896
Ah no te preocupes
sobre eso.

76
00:07:10,896 --> 00:07:13,899
Mañana vamos a acompañar
el general al campo de batalla
para encabezar el ataque.

77
00:07:14,399 --> 00:07:15,901
El día después de eso,
esta guerra ha terminado.

78
00:07:16,401 --> 00:07:20,405
Oh, entonces me iré
para empacar, ¿de acuerdo?
Creo que deberías.

79
00:07:20,405 --> 00:07:22,408
Nuestra primera prueba
de batalla.

80
00:07:22,909 --> 00:07:26,913
vamos a rastrear
el enemigo y derrotar
estos rebeldes coloniales.

81
00:07:26,913 --> 00:07:29,415
va a ser
una victoria gloriosa.

82
00:07:29,415 --> 00:07:32,418
Hay poca gloria
En la guerra, Liam.

83
00:07:32,418 --> 00:07:35,421
Sólo mucho
de sangre mortal derramada.

84
00:07:35,421 --> 00:07:37,923
Por eso nuestra victoria
Es muy importante, Amanda.

85
00:07:38,423 --> 00:07:40,926
Dentro de dos días,
Aplastaremos la rebelión.

86
00:07:40,926 --> 00:07:42,928
Probablemente.

87
00:07:42,928 --> 00:07:45,430
Pero los caldereros y agricultores
son mucho más peligrosos...

88
00:07:45,430 --> 00:07:47,933
que los soldados que luchan
por el salario de una semana.

89
00:07:47,933 --> 00:07:50,936
Lucho por mi rey.
Muchas gracias Jimmy.
Sí, señor.

90
00:07:50,936 --> 00:07:52,939
Por supuesto que sí, Liam.

91
00:07:52,939 --> 00:07:56,943
Mientras que el viejo bastardo loco
descansa tranquilo a un océano de distancia.

92
00:07:56,943 --> 00:07:59,946
Estos rebeldes luchan
para ellos mismos.

93
00:07:59,946 --> 00:08:02,949
Me temo que tendrás que
Gana tu victoria.

94
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
Cenar.

95
00:08:07,453 --> 00:08:09,955
Salud.

96
00:08:20,465 --> 00:08:22,467
Hombres, prepárense.

97
00:08:40,485 --> 00:08:44,990
Cristo.
Este no es un lugar
para una mujer, madre.

98
00:08:44,990 --> 00:08:46,992
mi lugar
está con mi chico.

99
00:08:46,992 --> 00:08:49,995
es bastante poco
Yo hago aquí, dándole a los hombres.
unos sorbos de agua,

100
00:08:49,995 --> 00:08:52,497
mientras cada uno de ellos teme
esta bebida será la última.

101
00:08:52,497 --> 00:08:55,001
Tal vez debería ser
llevando un cubo
de whisky en su lugar.

102
00:08:55,001 --> 00:08:59,005
Será mejor que no.
El ejército continental tiene suficiente
solución de problemas directamente.

103
00:08:59,005 --> 00:09:03,009
Esta pelea, es una locura.
Esta no es tu guerra.
Ya hemos hablado de esto.

104
00:09:03,009 --> 00:09:06,512
No renunciamos a nuestra casa.
en Escocia para que pudieras
morir por manos inglesas.

105
00:09:06,512 --> 00:09:11,017
No, lo dejaste
para poder vivir como un hombre libre,
y te bendigo por eso.

106
00:09:11,517 --> 00:09:13,519
Pero la libertad de Inglaterra
nunca se ha dado.

107
00:09:14,020 --> 00:09:17,523
Siempre hay que tomar...
ahora, hoy.

108
00:09:17,523 --> 00:09:23,029
A costa de tu vida.
¿Cuánto vale mi vida?
si no puedo vivir libre?

109
00:09:23,029 --> 00:09:26,531
No, madre,
no hay precio
No pagaré.

110
00:09:27,532 --> 00:09:31,036
Vete ahora, madre.
Mantenerse seguro.

111
00:10:07,573 --> 00:10:09,575
Estable.

112
00:10:19,085 --> 00:10:22,588
¡Primera ronda, fuego!

113
00:10:22,588 --> 00:10:25,091
¡Segunda ronda, fuego!

114
00:10:30,095 --> 00:10:33,598
¡Cargar!

115
00:10:54,619 --> 00:10:56,621
¡Palanqueta!

116
00:11:25,151 --> 00:11:28,654
no lo estarás
necesitando esto más.

117
00:11:28,654 --> 00:11:31,156
Pronto habrá una espada
más a tu gusto.

118
00:11:34,159 --> 00:11:37,162
¡Seán!

119
00:11:44,169 --> 00:11:47,672
Sean. Sean.
Está bien.
Está bien.

120
00:11:48,173 --> 00:11:51,176
Mi hijo. Mi chico.
Tu chico va a vivir.

121
00:11:51,676 --> 00:11:55,180
Él va a vivir,
más de lo que alguna vez soñaste.

122
00:11:55,180 --> 00:11:57,682
Le disparaste a mi hijo.

123
00:11:57,682 --> 00:12:00,685
No. Sean no es como
otros hombres.

124
00:12:00,685 --> 00:12:02,688
Él es especial.

125
00:12:02,688 --> 00:12:04,690
¿Vivirá?

126
00:12:06,192 --> 00:12:07,693
Sí.

127
00:12:10,196 --> 00:12:12,698
Te perdono.

128
00:12:13,199 --> 00:12:15,701
Te perdono.

129
00:12:47,732 --> 00:12:51,736
Así que Sean
Todavía guarda rencor.
Evidentemente.

130
00:12:52,237 --> 00:12:54,739
Myers tiene un chalet
en los Alpes suizos.

131
00:12:54,739 --> 00:12:59,244
Yo arreglaré el transporte.
Puedes desaparecer.
Sí, te ayudaré a empacar.

132
00:12:59,244 --> 00:13:01,746
¿Quién de ustedes va a
tomar mi lugar en el confesionario?

133
00:13:01,746 --> 00:13:04,750
Rezar dos Avemarías
y llamar a un verdadero sacerdote
por la mañana.

134
00:13:05,251 --> 00:13:07,253
No puedes luchar contra él.

135
00:13:07,253 --> 00:13:09,755
No, voy a decir misa.

136
00:13:11,257 --> 00:13:13,759
Liam, esta es tu vida.
estamos hablando.

137
00:13:13,759 --> 00:13:17,263
Sí. Mi vida, mi decisión.
Perdón por el juego, Nick.

138
00:13:17,263 --> 00:13:20,766
eso es lo mas
hombre exasperante
que alguna vez conocí.

139
00:13:20,766 --> 00:13:23,269
Segundo más.

140
00:13:23,269 --> 00:13:26,272
¿Qué diablos pensaste?
estabas haciendo?
Estaba tratando de salvarle la vida.

141
00:13:26,272 --> 00:13:29,775
Si no te importa, voy a
ve a cambiarte a algo
un poco menos ventilado.

142
00:13:30,276 --> 00:13:31,777
Prueba la cota de malla.

143
00:13:32,278 --> 00:13:36,781
Um, Ensalada Nicoise
y, um--

144
00:13:36,781 --> 00:13:38,783
Ah.
Qué bueno verte,
Lizzie.

145
00:13:39,284 --> 00:13:41,286
Hola Harry.
estoy en paris
durante dos horas más.

146
00:13:41,286 --> 00:13:43,288
Tienes cinco minutos.

147
00:13:43,288 --> 00:13:46,291
Y antes de que preguntes,
no, no puedes tener
tu antiguo trabajo de vuelta.

148
00:13:46,291 --> 00:13:48,293
Eh, vino tinto.
Acosar.

149
00:13:48,293 --> 00:13:52,297
tengo la primicia
del siglo.

150
00:13:52,797 --> 00:13:56,301
Ahórrame.
Acabamos de arreglar tu último
sacarlo de la corte.

151
00:13:56,301 --> 00:13:59,304
¿Tienes alguna idea?
cuanto ese cuento de hadas
¿El tuyo cuesta?

152
00:13:59,304 --> 00:14:02,307
Cada palabra que escribí era verdad.
Excepto por los bits
te inventaste.

153
00:14:02,307 --> 00:14:04,809
Sólo las fuentes.
Pero la historia era demasiado candente.

154
00:14:04,809 --> 00:14:08,314
No pude conseguir que nadie hablara.
pero no dije una sola palabra
No sabía que era verdad.

155
00:14:08,314 --> 00:14:11,817
lo que sabes
No importa, Lizzie.
Tienes que demostrarlo.

156
00:14:13,319 --> 00:14:15,821
Está bien.
¿Qué es esta pequeña obra?
tienes para mi?

157
00:14:16,322 --> 00:14:20,826
Vi a una mujer asesinada.

158
00:14:22,328 --> 00:14:25,331
¿En realidad?
Mmmm.

159
00:14:25,331 --> 00:14:28,334
¿Quién era ella, la realeza?
No.

160
00:14:28,334 --> 00:14:31,837
¿Estrella de cine? ¿Político?
Mmmm.

161
00:14:31,837 --> 00:14:33,339
durmiendo con
alguno de los anteriores?
No, nada de eso.

162
00:14:33,839 --> 00:14:38,343
Entonces ¿dónde diablos está?
la historia?
La vi morir.

163
00:14:38,343 --> 00:14:40,345
Y luego
ella volvió a la vida.

164
00:14:42,347 --> 00:14:44,849
Entonces, ¿cómo va la novela?
Acosar.

165
00:14:44,849 --> 00:14:46,851
¿Tienes fotos?

166
00:14:46,851 --> 00:14:49,854
No. Me olvidé de poner película.
en la cámara.

167
00:14:49,854 --> 00:14:52,857
¿Testigos?
Más o menos.

168
00:14:52,857 --> 00:14:54,859
Si no lo quieres,
Lo llevaré a otro lugar.

169
00:14:54,859 --> 00:14:58,863
Lizzie, te amo como
una hija, así que voy a
Te lo digo directamente.

170
00:14:58,863 --> 00:15:00,865
Tú inventaste cosas.

171
00:15:01,366 --> 00:15:03,868
no me importa
si legiones de muertos vivientes
descender sobre París.

172
00:15:03,868 --> 00:15:05,870
no va a tener
su firma en él.

173
00:15:05,870 --> 00:15:09,875
nadie va a tocar
usted ahora. No pueden.
Lo arruinaste, cariño.

174
00:15:09,875 --> 00:15:12,378
Cíñete a la ficción.

175
00:15:15,546 --> 00:15:17,548
Entra, Nick.

176
00:15:18,049 --> 00:15:22,053
Sabes que mi puerta siempre está
Abierto para ti, pero ahora no lo es.
el mejor momento para charlar.

177
00:15:22,053 --> 00:15:26,057
Así que no juguemos.
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre Sean?

178
00:15:26,057 --> 00:15:29,060
Es lo que no voy a hacer.
No voy a pelear con él.

179
00:15:29,060 --> 00:15:32,064
Bueno. Él te matará.
Si es la voluntad de Dios.

180
00:15:32,064 --> 00:15:34,566
No quieres decir eso.
Sí.

181
00:15:34,566 --> 00:15:37,069
Así que mientras estás ocupado
jugando al mártir, Amanda
le arrancan la cabeza.

182
00:15:37,069 --> 00:15:39,571
No le pregunté a Amanda
luchar contra Sean por mí.

183
00:15:39,571 --> 00:15:43,075
Pero ella lo hizo y lo hará nuevamente.
y lo sabes,
y no vas a hacer nada?

184
00:15:43,075 --> 00:15:45,577
No estoy haciendo nada.

185
00:15:45,577 --> 00:15:49,081
estoy cumpliendo una promesa
que he sostenido
durante más de 200 años.

186
00:15:49,081 --> 00:15:53,585
Eres un verdadero amigo
Nick, pero mi vida
está en buenas manos.

187
00:15:56,088 --> 00:16:00,092
Tomó el vino,
y después de dar gracias, dio
la copa a sus discípulos...

188
00:16:00,092 --> 00:16:03,594
y dijo,
"Tomen esto todos ustedes,
y bebe de él.

189
00:16:03,594 --> 00:16:07,598
"Esta es mi sangre,
la sangre de lo nuevo
y pacto eterno,

190
00:16:07,598 --> 00:16:12,103
"que será derramada por ti
y por todos para que los pecados
puede ser perdonado.

191
00:16:12,103 --> 00:16:15,606
haz esto
en memoria de mí. "

192
00:16:49,141 --> 00:16:51,143
Cuerpo de Cristo.

193
00:16:52,144 --> 00:16:54,646
Cuerpo de Cristo.

194
00:16:56,148 --> 00:16:59,651
Cuerpo de Cristo.
El cuerpo de Cristo.

195
00:17:02,654 --> 00:17:04,156
Cuerpo de Cristo.

196
00:17:05,657 --> 00:17:09,161
El cuerpo de Cristo.
Cuerpo de Cristo.

197
00:17:12,164 --> 00:17:14,666
El cuerpo de Cristo.
Amén.

198
00:17:16,668 --> 00:17:18,670
El cuerpo de Cristo.

199
00:17:29,181 --> 00:17:31,183
El cuerpo de Cristo.

200
00:17:31,183 --> 00:17:33,185
Amén.

201
00:18:02,213 --> 00:18:04,215
¿Esperando a alguien?

202
00:18:06,717 --> 00:18:09,220
¿Nos conocemos?

203
00:18:13,224 --> 00:18:15,226
Aún no.

204
00:18:17,228 --> 00:18:19,730
tengo todos los amigos
Necesito.

205
00:18:25,736 --> 00:18:28,239
Es curioso que digas eso
sobre amigos.

206
00:18:28,239 --> 00:18:31,242
Te topaste con uno de los míos
esta mañana.

207
00:18:31,242 --> 00:18:33,744
Parece que hubo
un pequeño malentendido.

208
00:18:33,744 --> 00:18:36,247
Nada que perder
nuestras cabezas.

209
00:18:36,247 --> 00:18:39,251
No se quien eres
y, sinceramente, no me importa.

210
00:18:39,251 --> 00:18:41,753
esto es entre yo
y el padre.

211
00:19:20,292 --> 00:19:22,794
Padre Riley, me alegro
Te encontré aquí.

212
00:19:22,794 --> 00:19:24,796
Por otra parte eres sacerdote.
¿Dónde más vas a estar?

213
00:19:25,297 --> 00:19:27,299
Tienes que disculparme.
Tengo a alguien esperando.

214
00:19:27,299 --> 00:19:30,302
queria hablar contigo
sobre ayer.
¿Qué pasa con eso?

215
00:19:30,802 --> 00:19:33,805
¿No te diste cuenta?
¿algo inusual?

216
00:19:34,306 --> 00:19:37,309
Bueno, soy sacerdote.
he visto bastante
todo.

217
00:19:37,309 --> 00:19:42,313
Eso es extraño. pensé en levantarme
de entre los muertos se consideraba
ser una experiencia única.

218
00:19:42,313 --> 00:19:45,816
Ah, te refieres al ensayo.
para la cena teatro.

219
00:19:45,816 --> 00:19:49,320
Mmmm. ¿Por qué estás
mintiéndome?

220
00:19:49,320 --> 00:19:51,322
lo siento
pero debo irme.

221
00:19:58,829 --> 00:20:01,332
lo descubriré
¿Qué está pasando?
ya sabes,

222
00:20:01,332 --> 00:20:03,834
con tu ayuda
o sin él.

223
00:21:13,405 --> 00:21:15,407
Hermoso.

224
00:21:17,409 --> 00:21:18,910
Gracias.

225
00:21:19,411 --> 00:21:20,912
Buen plan.

226
00:21:21,413 --> 00:21:24,916
Lo sorprendes con un elegante juego de pies.
tal vez se le olvide la parte
donde te corta la cabeza.

227
00:21:24,916 --> 00:21:27,919
Estaba distraído.
Tuvo suerte.

228
00:21:28,920 --> 00:21:31,423
Una vez.
No volverá a suceder.

229
00:21:31,423 --> 00:21:34,926
No, no lo hará...

230
00:21:34,926 --> 00:21:37,429
porque no lo estarás
desafiándolo de nuevo.

231
00:21:37,429 --> 00:21:41,933
Y te lo agradeceré
para mantenerse al margen de esto
también por favor.

232
00:21:41,933 --> 00:21:43,935
Bien, entonces simplemente
deja que te mate.

233
00:21:43,935 --> 00:21:47,438
No, no si puedo hablar con él.
razonar con él.

234
00:21:47,938 --> 00:21:50,941
no vas a
razonar con Sean.

235
00:21:50,941 --> 00:21:52,943
No sobre esto.

236
00:21:52,943 --> 00:21:55,446
esa es la oportunidad
tendré que tomar.

237
00:22:08,794 --> 00:22:11,296
Por favor, Dios, déjala vivir.

238
00:22:12,798 --> 00:22:16,301
Te daré cualquier cosa.

239
00:22:16,301 --> 00:22:18,804
Te daré mi vida.

240
00:22:20,305 --> 00:22:22,808
Déjala vivir.

241
00:22:37,822 --> 00:22:39,824
La bala ha salido.

242
00:22:39,824 --> 00:22:43,828
Se venda la herida y
limpia y su respiración
está estable ahora,

243
00:22:44,328 --> 00:22:46,330
pero estuvo cerca.

244
00:22:49,333 --> 00:22:53,838
Pero ella es fuerte
y creo que ella vivirá.

245
00:23:10,354 --> 00:23:12,857
Su hijo--

246
00:23:12,857 --> 00:23:16,360
Es inmortal.
Su nombre es Sean.

247
00:23:16,861 --> 00:23:20,364
por favor encuéntrelo
y tráelo a ella.

248
00:23:20,364 --> 00:23:22,366
¿Adónde vas?

249
00:23:24,368 --> 00:23:26,871
Me voy a casa.

250
00:23:26,871 --> 00:23:30,375
Tienes razón
Sobre la guerra, Amanda.
Aquí no hay aventuras.

251
00:23:34,379 --> 00:23:36,882
Ciertamente me cubrí
en la gloria, ¿no?

252
00:23:37,382 --> 00:23:39,885
No la abandonaste.
No la dejaste morir.

253
00:23:41,386 --> 00:23:45,390
Eso fue más culpa tuya
que yo.

254
00:23:46,892 --> 00:23:49,895
Estoy eternamente agradecido
Para ti Amanda.

255
00:23:52,397 --> 00:23:54,900
¡Liam!

256
00:23:56,401 --> 00:23:59,404
¿No lo hiciste?
¿Olvidaste algo?

257
00:24:00,405 --> 00:24:02,407
No.

258
00:24:02,407 --> 00:24:04,409
No, no lo hice.

259
00:24:20,425 --> 00:24:23,929
Cuando Dios escuchó mi oración
y se lo concedió,

260
00:24:24,429 --> 00:24:26,431
él no solo salvó a Emma,

261
00:24:26,431 --> 00:24:28,433
salvó mi alma.

262
00:24:30,435 --> 00:24:32,937
Y a cambio, prometiste
nunca volver a pelear.

263
00:24:32,937 --> 00:24:35,439
y convertirse
su sirviente.

264
00:24:35,439 --> 00:24:37,441
¿Cómo puedo romper?
esa promesa?

265
00:24:37,441 --> 00:24:41,946
¿Cómo puedo equivocarme?
esa mujer otra vez?

266
00:24:42,446 --> 00:24:44,949
no levantaré mi espada
contra Sean.

267
00:24:44,949 --> 00:24:49,453
Así que dejaste que te matara.
Me encanta la lógica inmortal.

268
00:24:49,453 --> 00:24:52,957
Es una cuestión de honor, Nick.
Esperaba que lo entendieras.

269
00:24:57,461 --> 00:25:01,465
hay algo
no lo sabes.
Se trata de Emma.

270
00:25:03,467 --> 00:25:06,971
Ella vivió esa noche...

271
00:25:06,971 --> 00:25:09,473
y el siguiente,

272
00:25:09,473 --> 00:25:13,477
pero entonces
apareció una infección.

273
00:25:13,477 --> 00:25:17,982
Lo intenté todo
pero no pude hacer nada.

274
00:25:17,982 --> 00:25:20,985
Entonces traje a Sean.
a ella.

275
00:25:20,985 --> 00:25:24,488
el estaba con ella
cuando ella murió.

276
00:25:24,488 --> 00:25:26,991
Ella murió.

277
00:25:26,991 --> 00:25:29,994
El nunca va a perdonar
Tú por esto, Liam. Nunca.

278
00:25:32,997 --> 00:25:36,001
Ella murió.

279
00:25:36,001 --> 00:25:40,005
Pero dijiste que te habías curado
ella, que estaba mejor.

280
00:25:40,005 --> 00:25:42,507
hice todo
Podría hacerlo.

281
00:25:42,507 --> 00:25:45,510
Y me has mentido.

282
00:25:45,510 --> 00:25:47,512
Liam--

283
00:25:47,512 --> 00:25:51,016
Me has mentido
durante 200 años.

284
00:25:51,016 --> 00:25:53,518
Lo lamento.
¿Lo siento?

285
00:25:55,520 --> 00:25:57,522
¿Lo sientes Amanda?

286
00:26:02,527 --> 00:26:04,529
Liam.

287
00:26:08,533 --> 00:26:11,536
Nick, sólo por una vez
Ojalá estuvieras de mi lado.

288
00:26:11,536 --> 00:26:13,538
estoy de tu lado,

289
00:26:13,538 --> 00:26:17,042
pero no puedes tirarte
contra cada Inmortal que es
después de un amigo tuyo.

290
00:26:17,042 --> 00:26:19,544
Como estrategia de supervivencia,
apesta.

291
00:26:19,544 --> 00:26:22,547
si,
pero Liam es diferente.

292
00:26:22,547 --> 00:26:24,049
¿Por qué? porque
¿Es sacerdote?

293
00:26:24,549 --> 00:26:28,553
No. Porque es bueno.

294
00:26:28,553 --> 00:26:32,057
debería haber
más Liams en este mundo,
¿no crees?

295
00:26:32,057 --> 00:26:34,559
Déjame ver si tengo
Entendí esto claro.

296
00:26:35,060 --> 00:26:39,063
¿Crees que si sigues?
Liam vivo, en el universal.
esquema de las cosas,

297
00:26:39,063 --> 00:26:42,066
que se equilibra
todas las cosas malas
lo has hecho.

298
00:26:42,066 --> 00:26:44,068
¿Qué?
No creo que sea malo.

299
00:26:44,068 --> 00:26:49,073
Y el hecho de que él sea
viviendo una mentira... tu mentira...
no tiene nada que ver con eso?

300
00:26:49,073 --> 00:26:53,577
¿Sabes que?
He cambiado de opinión.
No te quiero de mi lado.

301
00:27:05,589 --> 00:27:07,091
Buen día.

302
00:27:18,602 --> 00:27:20,604
Merci.

303
00:28:02,047 --> 00:28:04,549
No.

304
00:28:14,559 --> 00:28:18,062
¿Estás mirando?
por algo?

305
00:28:19,563 --> 00:28:21,565
Cerca. Alguien.

306
00:28:21,565 --> 00:28:23,567
Es tu día de suerte.

307
00:28:23,567 --> 00:28:27,071
La encontraste,
y ella tiene sed.

308
00:28:29,573 --> 00:28:31,575
Es tu línea.

309
00:28:31,575 --> 00:28:35,079
¿Qué es una buena chica como tú?
haciendo en un lugar como este?

310
00:28:35,079 --> 00:28:38,082
Quedarse.

311
00:28:38,082 --> 00:28:40,584
Tal vez te lo muestre.

312
00:28:40,584 --> 00:28:42,586
Te diré qué.

313
00:28:42,586 --> 00:28:47,091
si no he vuelto
en cinco minutos,
empiezas sin mí.

314
00:28:56,600 --> 00:29:00,604
torre negra
toma caballero blanco.

315
00:29:00,604 --> 00:29:03,107
Jaque mate en cinco.

316
00:29:03,107 --> 00:29:05,609
Verás, esa es la cosa
sobre nosotros los mortales.

317
00:29:05,609 --> 00:29:08,612
- Volamos por debajo del radar.
- Pasatiempo peligroso.

318
00:29:08,612 --> 00:29:11,615
Por cierto, me encanta la obra de arte.
en las bicicletas.

319
00:29:11,615 --> 00:29:15,619
"Vive por la espada,
morir por la espada"?
Club de chicos inmortales.

320
00:29:15,619 --> 00:29:18,122
¿Quieres unirte?

321
00:29:18,122 --> 00:29:21,126
¿Recibo gratis?
¿Anillo decodificador si lo hago?
¿Debería matarlo ahora?

322
00:29:21,126 --> 00:29:23,628
Quizás más tarde.
¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:29:23,628 --> 00:29:26,131
Pensé que era hora
para que los mayores hablemos.

324
00:29:26,631 --> 00:29:29,134
Bueno, entonces puedes tomar
un mensaje para mi.

325
00:29:29,134 --> 00:29:32,137
Dile a Liam
él no puede mantener su trasero
en tierra santa para siempre.

326
00:29:32,137 --> 00:29:35,140
Él no quiso decir
para matar a tu madre.

327
00:29:36,641 --> 00:29:40,645
- Lo cambió.
- Sí. A mí también me cambió.

328
00:29:40,645 --> 00:29:42,647
Se hizo sacerdote.
Es bueno.

329
00:29:43,148 --> 00:29:45,650
El no vive de lo mismo
conjunto de reglas.

330
00:29:45,650 --> 00:29:48,653
Es inmortal.
Sólo hay un conjunto de reglas.

331
00:29:48,653 --> 00:29:51,656
Dile a Amanda--

332
00:29:51,656 --> 00:29:54,159
dile que lo siento
por su linda ropa,

333
00:29:54,159 --> 00:29:56,661
pero tiene suerte de que no fuera así
Le corté el cuello.

334
00:29:56,661 --> 00:29:59,664
Ella no dejará que lastimes a Liam.
y yo tampoco lo haré.

335
00:29:59,664 --> 00:30:01,666
Gracias por la advertencia.

336
00:30:01,666 --> 00:30:04,669
tengo negocios
para cuidar, y yo
No necesito una audiencia.

337
00:30:04,669 --> 00:30:07,172
No me vas a dejar aquí
con el Sr. Personalidad, ¿verdad?

338
00:30:07,672 --> 00:30:11,176
No lo rompas.
Simplemente disminuya la velocidad un poco.

339
00:30:13,178 --> 00:30:14,679
Este es un abrigo nuevo.

340
00:31:01,225 --> 00:31:04,228
¡Seán!

341
00:31:20,244 --> 00:31:22,246
Desperdicia las balas.
No voy a jugar aquí.

342
00:31:22,246 --> 00:31:26,251
Sería para algunos
fuegos artificiales bastante interesantes.

343
00:31:26,251 --> 00:31:28,753
Espada en llamas.
Probablemente no sea lo que tú
tenía en mente.

344
00:31:28,753 --> 00:31:31,256
Hoy, mañana--
¡él es mío!

345
00:31:31,256 --> 00:31:34,259
Sean, sé cómo es
perder a alguien cercano.

346
00:31:34,259 --> 00:31:38,763
Entonces sabes
¿Qué matar a Liam?
todo sobre.

347
00:31:38,763 --> 00:31:42,767
El sentimiento en tus entrañas
se pone patas arriba ¿no?

348
00:31:42,767 --> 00:31:45,770
- Y el sonido cuando
la hoja corta la garganta.
- ¡Parte del juego!

349
00:31:47,772 --> 00:31:50,275
lo entiendo
matando para sobrevivir,
¿Pero por venganza?

350
00:31:50,275 --> 00:31:52,777
Vamos, Sean.
Eres un niño inteligente.
Sabes la diferencia.

351
00:31:52,777 --> 00:31:55,280
no sabes nada
sobre mi.

352
00:31:55,280 --> 00:31:58,783
se que no importa
lo que haces, de tu madre
todavía estaré muerto.

353
00:31:58,783 --> 00:32:02,787
- Lo lamento.
- Yo también lo siento.

354
00:32:08,293 --> 00:32:10,795
No.

355
00:32:12,297 --> 00:32:14,299
¡Dije que no!

356
00:32:14,299 --> 00:32:16,301
No es su culpa.

357
00:32:16,301 --> 00:32:20,805
Entonces... ¿qué vamos a hacer?
¿Con el Príncipe Azul entonces?

358
00:32:21,306 --> 00:32:23,308
- Sólo mantenlo alejado de la pelota.
- ¿Por cuánto tiempo?

359
00:32:23,308 --> 00:32:27,812
Hasta mañana por la noche.
Ese es todo el tiempo que necesito.

360
00:33:09,353 --> 00:33:12,356
¿Entonces eso es todo?
¿Te marchas ahora?

361
00:33:12,356 --> 00:33:15,359
¿Por qué me quedaría?
No sé.
Tus santos votos.

362
00:33:15,859 --> 00:33:17,861
¿Cruzas los dedos?
cuando los haces?

363
00:33:18,362 --> 00:33:20,864
Todo ha sido una mentira.
toda mi vida.

364
00:33:21,365 --> 00:33:24,368
- Yo no te protegí--
- No te pedí que enfrentaras a Sean.

365
00:33:24,368 --> 00:33:27,871
Protegerte durante 200 años
de la verdad para que puedas
simplemente tíralo todo a la basura ahora.

366
00:33:27,871 --> 00:33:31,376
No puedo hacerlo, Amanda.

367
00:33:31,376 --> 00:33:33,878
Me doy cuenta que es la mentira
eso me mantuvo en marcha,

368
00:33:33,878 --> 00:33:37,882
la creencia de que Dios
me estaba escuchando,
que respondió a mis oraciones.

369
00:33:37,882 --> 00:33:40,885
Pensé que era especial

370
00:33:40,885 --> 00:33:42,887
elegido.

371
00:33:42,887 --> 00:33:45,890
Eso no es fe.
Eso es vanidad.

372
00:33:56,333 --> 00:33:59,836
Liam. Liam.

373
00:34:00,337 --> 00:34:03,840
Mira, yo no vine aquí.
para debatir teología contigo.

374
00:34:04,341 --> 00:34:06,343
Vine aquí para esto.

375
00:34:06,343 --> 00:34:08,846
No voy a pelear contigo.
Ésta es tierra santa.

376
00:34:08,846 --> 00:34:13,350
No voy a tomar tu cabeza,
solo muéstrale cuánto tiempo estarás
Quédate con el tuyo cuando te vayas de aquí.

377
00:34:13,350 --> 00:34:16,854
- no quiero
Luchar contigo, Amanda.
- No tienes elección.

378
00:34:22,860 --> 00:34:25,862
Eso está bastante bien, Liam.

379
00:34:25,862 --> 00:34:27,864
Bastante bien.

380
00:34:33,370 --> 00:34:34,872
¡Vaya!

381
00:34:36,874 --> 00:34:40,377
¿Sabes que?
Quizás vivas un día.

382
00:34:44,881 --> 00:34:46,883
Por otra parte, tal vez no.

383
00:34:51,889 --> 00:34:55,893
Todo este tiempo y tu
Nunca me dijo que ella murió.
¿Qué bien haría?

384
00:34:55,893 --> 00:34:58,395
Encontraste tu propósito.
Encontraste tu vocación.

385
00:34:58,395 --> 00:35:00,897
¿Sabes lo precioso que
eso es? no podía dejarte
tira eso a la basura.

386
00:35:00,897 --> 00:35:02,899
No es tu decisión.

387
00:35:19,417 --> 00:35:24,421
Entonces haces
la decisión, padre.
¿Qué vas a hacer?

388
00:35:51,449 --> 00:35:53,951
Lo siento por
los alojamientos.

389
00:35:53,951 --> 00:35:55,953
es de la criada
siglo de descuento.

390
00:35:58,955 --> 00:36:00,957
vamos a conseguir
algo recto.

391
00:36:00,957 --> 00:36:03,961
Le gustas a Sean.
No.

392
00:36:03,961 --> 00:36:06,963
Cállate, quédate abajo.

393
00:36:06,963 --> 00:36:09,467
El juego ha terminado.

394
00:36:09,467 --> 00:36:11,969
¿Dónde está Sean?

395
00:36:11,969 --> 00:36:14,971
el ha ido a cuidar
de algún negocio.

396
00:36:23,481 --> 00:36:25,983
Alguna idea de lo caro
esa cámara era?

397
00:36:25,983 --> 00:36:27,985
Esta no es la mejor manera
para manejar esto.

398
00:36:27,985 --> 00:36:29,987
Prefieres las fotos
¿Estar en la portada de Time?

399
00:36:29,987 --> 00:36:32,489
Fotos o no,
esta historia va a
hacer mi carrera.

400
00:36:32,989 --> 00:36:35,493
Por favor no digas nada más.
Estás empeorando las cosas.
No puedes mantenerme aquí para siempre.

401
00:36:35,993 --> 00:36:37,995
Ese no es el plan,
cariño.
No puedes.

402
00:36:38,495 --> 00:36:42,500
¿No poder? ¿No puedes qué?
Mira, he estado pensando.
Es la forma más fácil.

403
00:36:42,500 --> 00:36:45,502
Pero está mal.
Sí, pero ella es sólo
una gota en el océano.

404
00:36:46,002 --> 00:36:48,506
Nadie nunca
la extraño.

405
00:36:50,508 --> 00:36:55,012
Te guste o no, Liam,
Estás en el juego ahora.

406
00:37:01,518 --> 00:37:05,522
Esta pelea, es una locura.
Esta no es tu guerra.
Ya hemos hablado de esto.

407
00:37:05,522 --> 00:37:09,026
No renunciamos a nuestra casa.
en Escocia para que pudieras morir
por manos inglesas.

408
00:37:09,026 --> 00:37:13,530
No. Lo dejaste
para poder vivir como un hombre libre,
y te bendigo por eso.

409
00:37:19,036 --> 00:37:22,540
¡Cargar!

410
00:37:31,048 --> 00:37:35,052
no lo estarás
necesitando esto más.

411
00:37:35,052 --> 00:37:37,054
Pronto habrá una espada
más a tu gusto.

412
00:37:40,558 --> 00:37:43,060
¡Seán!

413
00:38:06,082 --> 00:38:09,586
¿Qué pasó con esos días?
cuando era sólo... ¿sexo?

414
00:38:12,088 --> 00:38:14,592
¿Cómo estás?
¿guapo?

415
00:38:16,594 --> 00:38:19,096
me gusta un hombre
en esposas.

416
00:38:19,096 --> 00:38:21,598
Bueno, estoy mejor
con ambas manos.

417
00:38:21,598 --> 00:38:24,602
Lo sé. te he visto
con Dieter.

418
00:38:24,602 --> 00:38:26,604
Casi te rompes
su mandíbula.

419
00:38:26,604 --> 00:38:28,606
Se cura rápido.

420
00:38:28,606 --> 00:38:31,108
¿Qué pasó con esos días?
cuando era sólo... ¿sexo?

421
00:38:31,108 --> 00:38:34,612
¿Qué pasa contigo?
¿Qué hay de mí?

422
00:38:36,112 --> 00:38:38,616
Me encantan los acentos escoceses.

423
00:38:46,624 --> 00:38:49,627
Eso no fue tan malo
¿lo fue?

424
00:38:49,627 --> 00:38:52,629
no es eso
No me gustó.

425
00:38:52,629 --> 00:38:56,133
Deberías preguntarle a una dama primero.
antes de que ella diga que sí.

426
00:38:57,635 --> 00:39:00,637
Lo haré la próxima vez
Veo una dama.

427
00:39:01,639 --> 00:39:04,141
Sexo.

428
00:39:05,643 --> 00:39:07,143
Sexo.

429
00:39:09,145 --> 00:39:11,147
Sexo.

430
00:39:13,149 --> 00:39:15,151
Sexo.

431
00:39:17,153 --> 00:39:19,155
Sexo.

432
00:39:20,657 --> 00:39:22,659
Sexo.

433
00:39:30,167 --> 00:39:33,671
¿Cómo está nuestra nueva mascota?

434
00:39:37,173 --> 00:39:39,175
Decididamente
impredecible.

435
00:39:39,677 --> 00:39:44,181
- ¿Qué pasó?
- No pasó nada.

436
00:39:44,181 --> 00:39:47,183
¿Qué pasó con esos días?
cuando era solo...
¿Nada?

437
00:39:47,183 --> 00:39:49,185
¿sexo?

438
00:39:49,185 --> 00:39:51,689
Joder que no fue así.

439
00:39:58,695 --> 00:40:01,197
Dieter.

440
00:40:01,699 --> 00:40:03,701
Dieter, ¿qué pasa?

441
00:40:03,701 --> 00:40:06,203
Dieter,
fue solo un beso.

442
00:40:11,207 --> 00:40:13,711
¡Maldita sea!

443
00:40:14,211 --> 00:40:17,213
Un mortal menos aquí o allá.
No es como si ella fuera alguien.
Especial, Liam.

444
00:40:17,213 --> 00:40:19,717
- ¡Ella es especial para alguien!
- ¡A mí no!
- ¡A Dios!

445
00:40:19,717 --> 00:40:22,219
A Dios, pero no a ti.

446
00:40:26,223 --> 00:40:29,727
Has renunciado al Señor,
¿No es así, Liam?

447
00:40:29,727 --> 00:40:32,229
Uh-uh.

448
00:40:32,229 --> 00:40:34,731
¿Sabes que?
Es hora de terminar con esto.

449
00:40:34,731 --> 00:40:38,235
- No dejaré que la mates.
- ¿Es tu vanidad la que habla?

450
00:40:38,235 --> 00:40:41,739
No, es mi fe.

451
00:40:52,249 --> 00:40:54,250
Gracias.

452
00:40:58,756 --> 00:41:00,758
¡No te vayas!

453
00:41:00,758 --> 00:41:03,760
Al menos toma mi espada.

454
00:41:03,760 --> 00:41:05,762
Sabes que no puedo.
Liam.

455
00:41:05,762 --> 00:41:09,766
Al final puede haber
solo uno. lo supe ese dia
No iba a ser yo.

456
00:41:10,266 --> 00:41:12,268
Así que simplemente tiras
toda tu vida lejos
por un error?

457
00:41:12,268 --> 00:41:15,772
no estoy tirando
mi vida de distancia.

458
00:41:16,272 --> 00:41:17,774
lo he dado
volver a Dios.

459
00:41:20,276 --> 00:41:24,280
Este no es el camino
Lo planeé.

460
00:41:28,485 --> 00:41:30,487
Consigamos esto
Se acabó, Sean.

461
00:41:30,487 --> 00:41:32,989
Eso es exactamente lo que
Tengo la intención de hacerlo, padre.

462
00:41:32,989 --> 00:41:35,993
- Saca tu espada.
- No tengo ninguno.

463
00:41:38,495 --> 00:41:41,499
Hice una promesa, Sean.

464
00:41:41,499 --> 00:41:44,502
La sangre de tu madre
sería la última sangre
Yo dibujo.

465
00:41:45,002 --> 00:41:48,004
Muy noble, pero sigo siendo
te voy a quitar la cabeza.

466
00:41:48,004 --> 00:41:50,006
Lo sé.

467
00:41:50,006 --> 00:41:55,012
- ¡Entonces pelea conmigo por ello!
- No. Eso no lo haré.

468
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
¡Detener!

469
00:42:00,518 --> 00:42:03,020
Él muere,
mueres.
¡Bastardo mentiroso!

470
00:42:03,020 --> 00:42:05,022
¡No! La batalla está en marcha.
No puedes interferir.

471
00:42:05,522 --> 00:42:09,026
No soy inmortal.
No mis reglas.

472
00:42:09,526 --> 00:42:12,530
Por tu honor, Nick.

473
00:42:16,032 --> 00:42:17,534
¡Amanda!
Estoy aquí.

474
00:42:18,034 --> 00:42:21,538
- Quiero tu palabra.
- No puedes esperarme
no hacer nada.

475
00:42:22,038 --> 00:42:25,042
Vengar mi muerte,
mi vida no significará nada.
¡Prométemelo, Amanda!

476
00:42:25,042 --> 00:42:27,544
- ¡Promesa!
- Prometo.

477
00:42:30,046 --> 00:42:33,050
¿Ya terminaste?
¿Padre?

478
00:42:33,050 --> 00:42:35,052
He esperado 200 años
por esto.

479
00:42:56,072 --> 00:42:58,576
Sean.

480
00:42:58,576 --> 00:43:00,578
Te perdono.

481
00:43:00,578 --> 00:43:03,080
¿Me perdonas?

482
00:43:03,080 --> 00:43:06,584
¿Quién diablos te dio el derecho?
¿Perdonar a alguien?

483
00:43:06,584 --> 00:43:10,086
Tu madre...
cuando ella me perdonó.

484
00:43:14,090 --> 00:43:16,092
¡Ponte de pie!

485
00:43:16,092 --> 00:43:19,096
¡Lucha conmigo! ¡Lucha conmigo!

486
00:43:39,616 --> 00:43:42,620
Haz lo que tengas que hacer, Sean.

487
00:43:55,633 --> 00:43:58,135
Vamos.

488
00:44:34,171 --> 00:44:36,673
Hablé con mi editor.
¿Qué dijiste?

489
00:44:36,673 --> 00:44:41,177
Tuve un incidente psicótico
y por favor no repetir
cualquier cosa que pudiera haber dicho.

490
00:44:41,177 --> 00:44:43,179
- ¿Y te creyó?
- Es aterrador, sí.

491
00:44:43,179 --> 00:44:45,683
Incluso sugirió un psiquiatra.

492
00:44:45,683 --> 00:44:48,185
Aquí está el más grande.
historia nunca contada.
Exactamente.

493
00:44:48,185 --> 00:44:51,689
Pero "A", nadie
me hubiera creído,
y "B", tuvo un final feliz.

494
00:44:51,689 --> 00:44:54,191
habría hecho
una pésima noticia.

495
00:44:54,191 --> 00:44:58,195
Pero va a hacer
una maravilla de novela.

496
00:44:58,195 --> 00:45:02,699
Me tengo que ir.
Mi computadora está llamando.

497
00:45:02,699 --> 00:45:06,203
¿Estás seguro?
no deberías
dejarme matarla?

498
00:45:06,203 --> 00:45:08,705
A los buenos amigos,
ustedes dos.

499
00:45:10,707 --> 00:45:14,711
No es necesario agradecer.
Sólo invítanos a cenar y, uh,
mantennos en tus oraciones.

500
00:45:14,711 --> 00:45:18,215
Bien. Liam
y el santo patrono
de ladrones.

501
00:45:18,715 --> 00:45:20,717
Como esto.
¿No lo sabías?

502
00:45:20,717 --> 00:45:22,719
¿Qué?

503
00:45:23,219 --> 00:45:25,221
Su nombre es San Nicolás.

504
00:46:04,437 --> 00:46:08,002
Subtitulado por
Subtítulos, Inc., Los Ángeles

505
00:46:08,003 --> 00:46:12,777
Subtítulos arrancados por Ziina